Різниця між резюме та CV

Якщо ви шукаєте різницю між резюме та автобіографією, ви, ймовірно, розглядаєте можливість влаштування на нову роботу. Хоча обидва документи пов’язані з пошуком роботи, вони означають абсолютно різні речі. І, що ще більше заплутує ситуацію, існують міжнародні відмінності у використанні CV та резюме.

CV розшифровується як curriculum vitae, що в перекладі з латинської означає “життєвий шлях”. В Україні (і більшості країн Європейського Союзу) воно означає те саме, що й “резюме” в США.

У цій статті ви дізнаєтесь про відмінності між CV та резюме, а також поради щодо написання обох форматів.

Розуміння резюме

CV – це резюме, яке ви подаєте при влаштуванні на будь-яку роботу. Зазвичай це односторінковий документ з історією працевлаштування, професійними навичками та рівнем освіти. Менеджер з найму розглядає його і вирішує, чи зв’язуватися з кандидатом, чи ні.

Питання “CV” чи “Resume” тут полягає у використовуваних словах, а не у форматі чи меті. Це один і той же документ з однаковим призначенням і структурою.

Розуміння CV (Curriculum Vitae)

Наприклад у США резюме – це довший документ, який ви використовуєте, щоб подати заявку на роботу в академічних установах. Формат і мета однакові.

Чим відрізняється наукова біографія? Є кілька важливих особливостей, на які варто звернути увагу:

• Зазвичай, ви пишете його на етапі аспірантури, щоб подати заявку на академічну посаду;
• Вам потрібно перерахувати всі свої академічні досягнення, дослідницькі кейси, нагороди, сертифікати тощо;
• Часто вам потрібно мати і вказати досвід викладання разом із науковими сферами інтересів;
• Це демонструє вашу академічну кваліфікацію, а також навички та компетенції, які виділяють вас серед конкурентів.

Шукачі роботи в академічній сфері мають справу з дуже високою конкуренцією. Саме тому вони повинні скласти комплексний документ, який представляє їх у найкращому світлі. Академічні резюме дають змогу поглиблено ознайомитися з академічною та освітньою історією кандидата.

Формат і зміст резюме

РезюмеV – це строго відформатований документ з чіткою структурою. Якщо ви подивитеся приклади резюме, то помітите, що воно розділене на блоки. Ось деякі з них:

• Контактна інформація резюме;
• Професійне резюме;
• Історія кар’єри (часто в зворотному хронологічному порядку);
• Освітній рівень;
• Навички;
• Професійні досягнення та нагороди;
• Хобі (необов’язково і використовується лише тоді, коли має відношення до заявки на роботу).

Оскільки резюме коротке, кандидат повинен бути дуже точним у формулюваннях і форматуванні. Трудова історія повинна включати посади з ключовими обов’язками та найбільш вражаючими досягненнями. Менеджер з найму часто витрачає на резюме кілька секунд, тому стиль і форматування є життєво важливими.

Цей документ використовується в більшості заявок на роботу в приватному та державному секторах. Його мета – продемонструвати потенційному роботодавцю, що ви добре підходите на цю роль.

CV Формат і зміст

CV резюме або академічна автобіографія корисна при подачі заявки на роботу в академічних установах. Латинське слово curriculum vitae вказує на те, що воно є набагато більш детальним, ніж резюме (яке походить від французького слова résumé, що означає “підбивати підсумки”).

Отже, основні відмінності полягають у довжині, деталізації та призначенні документів. В основному, коли йдеться про академічну біографію, немає обмежень щодо кількості сторінок. Проте вона все одно має бути стислою. Люди пишуть його, щоб подати заявку на академічну посаду в державному чи приватному секторі. 

Структура часто включає наступні розділи:

• Особиста інформація та контактні дані;
• Сфери наукових інтересів;
• Освіта, включаючи ваші ступені та дисертації;
• Академічні нагороди, програми обміну та гранти;
• Професійний досвід у сфері досліджень;
• Досвід викладання;
• Досвід роботи на адміністративних посадах в академічних установах;
• Різноманітні тренінги з викладання або досліджень;
• Професійні дослідницькі, лабораторні та/або технічні навички;
• Членство у професійних асоціаціях, організаціях чи спілках;
• Наукові публікації;
• Участь у конференціях та презентації;
• Рецензенти.

Вам потрібно буде вказати всі свої наукові досягнення та здобутки. У той же час, не має значення і не включається, якщо у вас є досвід роботи за межами цієї сфери.

Роль резюме та CV на ринку праці

Як резюме, так і CV відіграють невід’ємну роль на ринку праці. У них перераховані досвід і відповідні навички. Вони також значною мірою покладаються на опис роботи та кваліфікацію, зазначену в ньому.

Різниця між резюме та CV залежить від того, на яку сферу ви націлені.

Поради щодо написання резюме/CV

Щоб створити успішне резюме, потрібно чітко дотримуватися рекомендацій. Незалежно від того, як ви називаєте резюме – CV чи резюме з урахуванням міжнародних відмінностей, поради щодо його написання є схожими:

• Вивчайте посади та посадові інструкції. Шукайте ключові слова, які позначають навички та компетенції, які шукає потенційний роботодавець. Використовуйте точні ключові слова у своєму документі;
• Перегляньте приклади резюме, характерні для вашої галузі. Зверніть увагу на форматування та редагування;
• Постійно адаптуйте резюме до конкретної вакансії та компанії. Не використовуйте універсальні рішення;
• Подавайте свій досвід роботи у зворотному хронологічному порядку, якщо у вас його багато. Якщо ви нещодавно закінчили навчання, ви можете розмістити розділ про навички вище за досвід роботи;
• Волонтерська робота, яка має відношення до роботи, також може бути розміщена в розділі досвіду роботи;
• Додайте досягнення до свого професійного досвіду. Якщо вони можуть бути представлені в цифрах, використовуйте їх. Наприклад, на останній роботі ви покращили показники сторінки компанії в Instagram на 15%. Продемонструйте це як доказ вашого досвіду;
• Обмежуйтеся однією сторінкою, якщо тільки у вас не більше десяти років досвіду роботи в цій галузі;
• Пишіть резюме в останню чергу, щоб переконатися, що ви знаєте, що саме включити. Виділіть 2-3 найважливіші навички, які відрізняють вас від інших кандидатів;
• Уникайте граматичних і пунктуаційних помилок. Якщо рекрутер побачить їх, у нього може скластися хибне враження про ваш професіоналізм і відданість справі.

Серед ключових відмінностей між CV та резюме є те, що тут ви можете вказати весь свій досвід роботи, навіть якщо він не в тій самій галузі.

Що стосується форматування, також зверніть увагу на приклади резюме. Шрифт повинен бути професійним – Time New Roman, Arial, Georgia або Calibri.

Документ повинен бути читабельним і вичерпним. Будь ласка, не робіть його занадто візуально перевантаженим. І резюме, і автобіографія повинні мати чіткі розділи, відокремлені порожніми полями.

Поради щодо написання академічного резюме

Академічне CV представляє ваш досвід роботи та всебічний огляд ваших академічних досягнень і цілей. Це займе значно більше часу, ніж написання резюме. Тому перша порада – почати заздалегідь і зібрати всю необхідну інформацію.

• Вказуйте лише ту інформацію, яка має відношення до академічної посади. Позакласні заняття, сімейний стан або хобі, швидше за все, не мають значення для приватного або державного сектору. Але ви можете вказати іноземні мови або навички, пов’язані з ІТ. Вони добре підходять для всіх типів документів, незалежно від того, чи це функціональне резюме, чи академічне;
• Особиста інформація про громадянство має сенс лише в тому випадку, якщо вона впливає на потенційне працевлаштування;
• Якщо у вас недостатньо публікацій, ви можете вказати роботу в процесі, але зазначити, що вона ще не завершена (знаходиться на розгляді/подана/майбутня);
• Відокремлюйте свої презентації на семінарах і конференціях в окремі блоки;
• Обирайте рецензентів, які можуть підтвердити ваші професійні досягнення, навички та компетенції. Вкажіть їхні повні імена, місця роботи та контактні дані;
• Завжди ретельно вичитуйте та редагуйте документ перед надсиланням.

Що не можна робити при складанні переконливого CV або резюме

Тепер, коли ми з’ясували відмінності між резюме та CV, дуже важливо пам’ятати про головне “не можна” при подачі заявки на роботу – як CV, так і резюме означають цілісність, чесність і професіоналізм.

Ось чого слід уникати у своєму резюме та автобіографії:

• Уникайте модних слів і кліше, які не несуть жодного сенсу. Не називайте себе “командним гравцем” у своєму резюме, якщо у вас немає конкретного досвіду, який би це підтверджував;
• Виключіть все, що не має відношення до справи. Не варто робити його занадто довгим і розсіювати увагу рекрутера;
• Не додавайте фотографії, якщо інше не зазначено в описі вакансії;
• Не брешіть і не робіть обурливих заяв, які ви не можете підтвердити. Хоча це само собою зрозуміло, іноді люди брешуть у своїх резюме. І це ніколи не працює на них в кінцевому результаті;
• Не висловлюйтеся негативно про свою недавню роботу або попереднього роботодавця. Це виставить вас у поганому світлі.

Шукати роботу на Jooble